Эксклюзивное интервью с группой "Эпидемия" и Ai Mori о совместном кавере на песню Pentakill, творчестве и играх

Пауэр-метал-группа "Эпидемия" вместе с кавер-исполнительницей Ai Mori исполнили русскоязычный кавер на трек Edge of Night с нового альбома виртуальной группы Pentakill, состоящей из чемпионов League of Legends. Творческие коллаборации таких масштабов случаются очень редко, особенно в жанре тяжелой музыки, поэтому мы не могли упустить возможность, чтобы поговорить с музыкантами о творческих поисках в процессе работы над композицией, погружении в образы чемпионов LoL, трудностях перевода и мечтах о победе на киберспортивном турнире. Приятного прочтения!

На вопросы любезно согласились ответить Евгений Егоров (вокал), Юрий Мелисов (гитара) из группы "Эпидемия" и Ольга Редоран aka Ai Mori. В клипе Евгений предстал в образе Картуса, а Ольга вжилась в роль Кейл – чемпионов League of Legends и вокалистов группы Pentakill.

Прежде всего, участвовали ли вы в выборе песни? И если да, то почему выбор пал на Edge of Night?

Юрий Мелисов: Все происходило буквально под грифом "совершенно секретно", каждый участник группы подписывал договоры о неразглашении, а выбор песни происходил в режиме zoom-конференции. Нам включили фрагменты всего двух песен и буквально "здесь и сейчас" мы должны были выбрать одну из них. Это был определенно новый опыт.

Ai Mori: Признаюсь честно, выбор песни был доверен ребятам из “Эпидемии”. К сожалению, я была в отъезде и не могла принять участие. Но после прослушивания Edge of Night я была от и до вся в мурашках. Это песня фантастическая, и я просто улетаю в настоящий космос от ее звучания.

Ai Mori в своих каверах и Евгений Егоров в Эльфийских рукописях гармонично вживаются в образы героев песен. Какими вы себе представляли лирических героев Edge of Night? Источником стали только стихи, или была оглядка на образ чемпиона-исполнителя из игры?

Евгений Егоров: Честно сказать, в первую очередь я ориентировался на визуальный образ Картуса. Нам предоставили очень много материалов, различной графики и видео, так что я постарался максимально приблизиться к нему, хотя, конечно никаким выдающимся косплеером я себя не считаю. Что касается самой песни, то Йорн Ланде – очень большой вокалист, один из моих самых любимых (Jørn Lande, известен по проектам ARK, Beyond Twilight и Masterplan, а также голос Картуса в Pentakill, – прим. ред.). Эталонное исполнение – изобретать велосипед тут было бы излишним.

Ai Mori: Я открою секрет: я сама играю в Лигу, и Кейл – мой второй любимый персонаж после Кейтлин. Для меня большой честью было погрузиться в ее образ, стать частью Кейл и, почувствовав ее эмоции, ее голос, передать их в песне. Я буквально пропустила через себя ее душу. Она стала больше, чем просто компьютерный персонаж, за которого я часто играю. Она стала живой, и я чувствовала ее намного сильнее, чем чувствовала себя. Я смело могу заявить, что в песне звучит не просто голос Ai Mori, а симбиоз голосов Кейл и Ai Mori.

Эпидемия, у вас скоро выходит полноформатный альбом, на лимитированном издании которого будет “весьма неожиданный бонус-трек”. Неужели речь идет как раз об этой весьма неожиданной коллаборации?

Евгений Егоров: Нет, это другая песня. Но бонус-трек действительно будет неожиданным, мне лично он нравится, надеюсь, и поклонникам тоже зайдет!

Пробовали ли вы играть в League of Legends или другие игровые проекты? Как вы относитесь к игровой и киберспортивной индустрии в целом?

Евгений Егоров: Я знаю, что League of Legends – одна из самых крутых и популярных игр в мире, много моих знакомых и друзей в нее играют. А у меня самого сейчас очень мало свободного времени, но зато моему сыну уже 5 лет… Надо будет воспользоваться служебным положением и попросить у наших новых партнеров, какой-нибудь мощный пак для его будущего аккаунта (смеется).

Юрий Мелисов: О, отличная идея. Я тоже для Алисы (дочка Юрия, - прим. ред.) хочу крутой пак, будут вместе наводить шорох…

Евгений Егоров: А потом выиграют какой-нибудь турнир и обеспечат нам безбедную старость…

Юрий Мелисов: ммм… а что так тоже можно было?!

Ai Mori: Лига остается одной из моих самых любимых игр, я очень часто в нее играю с моим лучшим другом Русланом, который является большим фанатом игры и ее музыкальных проектов. Мы с ним постоянно обсуждаем музыкальные премьеры и новые образы героев. Нет смысла отрицать очевидное: Лига – это переворот, это культовая игра и мощнейшее уважаемое сообщество. Это потрясает.

Насколько трудно музыкантам в рамках кавер-проекта применить свою индивидуальность? Как эта борьба “творчества и сохранения оригинала” проявлялась при записи Edge of Night?

Юрий Мелисов: Не могу сказать, что мы большие любители делать кавера: играть тоже самое не очень интересно, а кардинально менять трек дело не всегда благодарное. В данном случае хотелось прежде всего не испортить то, что уже хорошо, тем более, что трек подобной стилистики у нас вряд ли когда-либо сочинился бы. Ну и раз представилась возможность попробовать себя в таком актуальном сейчас жанре, как "кавер по-русски" – почему бы и нет.

Ai Mori: Как и сказала ранее, борьбы за индивидуальность лично у меня не было. Я почувствовала, я вжилась и я пела, я существовала вместе с Кейл в едином звучании.

Расскажите про съемки клипа. Во время записи музыки и вокала исполнители могут даже не встречаться в студии, но на съемках клипа вы работали вместе. Поделитесь пожалуйста впечатлениями или может быть какими-то интересными воспоминаниями со съемок.

Евгений Егоров: Мы вновь работали с оператором Сашей Солдатовым, он очень большой профессионал, нам с ним очень комфортно, а сами съемки протекают достаточно оперативно. Вам, наверное, лучше стоит переадресовать этот вопрос Оле – каково ей было находиться на площадке с охапкой бородатых и волосатых мужиков. (смеется) Мы же привыкли, что у нас на сцене может быть одновременно до 8 вокалистов.

Ai Mori: Это был совершенно чудесный день. Для меня была огромная честь познакомиться с группой “Эпидемия”. Это определенно лучший день за очень долгое время. Было очень весело, и атмосфера абсолютного творчества царила на протяжении всего съемочного процесса. Мы не играли, мы жили вместе с нашими персонажами, которые давали нам свою энергию и чувства.

Вокалисты предстали в клипе в образах персонажей Pentakill Картуса и Кейл. По какой причине Юрий Мелисов или Дмитрий Процко не надели доспехи Мордекайзера, Дмитрий Кривенков рога и красную бороду Олафа, а Илья Мамонтов шляпу Йорика (как в оригинальном виртуальном концерте)?

Юрий Мелисов: Мы достаточно быстро поняли, что видеоряд будет строиться вокруг дуэта и образов Жени и Оли, а музыканты будут выполнять более статичную роль. Конечно, было бы очень здорово сделать полный косплей для всей группы, но у нас было не очень много времени на подготовку.

Ai Mori: Я могу предположить, что ребята захотели создать идеальную атмосферу, чтобы дать нам с Женей войти в гармонию именно с нашими персонажами. Все-таки проживать эмоции и чувства настоящих воинов с легендарной историей – это энергетически очень тяжело и непредсказуемо в плане эмоций и подачи, иногда уносило в полный кураж, но ребята нас сильно поддерживали и не перетягивали на себя творческое “одеяло”. Потому все вышло очень гармонично и естественно.

Была ли у вас возможность вносить мелкие правки в текст, чтобы он звучал мелодичнее? Уж больно хорошо легла локализация “мы скорбим” – может тут была приложена авторская рука Ольги Редоран или Юрия Мелисова?

Евгений Егоров: О, "мы скорбим" – это отдельная тема… Мы долго обсуждали петь ли эту строчку по-русски или как в оригинале, в этом тоже была бы своя изюминка.

Юрий Мелисов: У нас был общий рабочий чат, и когда стало известно, что готового русского текста нет, как-то строчка за строчкой пошли идеи и буквально через несколько часов у нас был готовый текст. Весь процесс проходил приблизительно так: наш директор Андрей Максимкин, как, пожалуй, самый англоговорящий из нас, задавал вектор, а я облагораживал это все в приемлемую литературную форму. Женя же давал советы и корректировки с позиции "споется / не споется".

Ai Mori: Текст нашего кавера – это полностью заслуга Юрия и его команды. Признаюсь, я бы так не смогла. Вышло потрясающе.

У Ai Mori огромный опыт исполнения каверов. Были какие-то моменты, когда этот опыт превращался в советы для Эпидемии, которые прежде всего исполняют свои произведения?

Юрий Мелисов: На самом деле, из-за того, что мы решили вносить только самые минимальные изменения в оригинальную аранжировку и только чуток изменили темп песни, то в советах не было особенной необходимости…

Евгений Егоров: После того, как ребята записали инструментал, мы с Олей обсудили свои партии и записали их. На самом деле, в этом треке очень много вокальных дорожек (звукорежиссеру пришлось попотеть), а учитывая, что в оригинальном треке вообще не было женского вокала, Оля креативно подошла к песне, от души разгулялась, там очень много вкусных деталей. Прямо круто – обратите внимание!

Ai Mori: Я не любитель давать советы, поскольку я опираюсь только на чувства и эмоции, а это дело очень субъективное и порой неуправляемое. Но с удовольствием поучилась профессионализму ребят на съемочной площадке.

Как в целом проходила работа над кавером в таком тандеме для каждой из сторон? Понравилось ли работать вместе и можно ли в будущем ждать подключения Ai Mori к составу Эльфийской рукописи в какой-то роли?

Евгений Егоров: Да все было просто отлично. Все шло легко, все стороны проявили себя большими профессионалами.

Юрий Мелисов: Мы всегда рады сотрудничать с прекрасными вокалистами и музыкантами и будет здорово если наши творческие пути с Олей вновь пересекутся. Но мы несколько консервативны относительно ролей в постановках… Безусловно, обстоятельства бывают разные, замены случаются, но происходят они вопреки нашим желаниям.

Ai Mori: Признаюсь, мне было тяжело записывать песню не только потому, что по року судьбы я заболела коронавирусом, но и потому, что вокал Евгений звучал настолько проникновенно, что я буквально зависала, как под чудесную мантру, и просто слушала. Это отвлекало (смеется) Но я получала нереальный кайф от процесса. Евгений действительно настоящий самородок.

Без тени сомнения скажу, что это мой любимый опыт и любимое творение за всю историю моего творчества. Спасибо Вселенной, сообществу League of Legends, группе “Эпидемия” и московскому офису Riot Games за доверие и возможность творить настолько потрясающие вещи. Это магия, не иначе. Я буду с нетерпением ждать возможности снова поучаствовать в подобном проекте.

Возможно есть какие-то заключительные слова поклонникам, игроками, приветы, благодарности.

Юрий Мелисов: Это здорово, что есть такие сюжеты, как League of Legends и их виртуальная рок-группа Pentakill. Это не только интересный эксперимент сам по себе, но и отличное доказательство, что качественная тяжелая музыка все еще актуальна и востребована. И мы со своей стороны очень рады, что прикоснулись к этому проекту.

Евгений Егоров: Играйте в любимые игры, слушайте хорошую музыку, читайте классные книги, в общем, будьте счастливы, а главное – здоровы!

Ai Mori: Лига – это не просто игра. Это множество историй, которые мы проживаем по-своему и оставляем частичку себя в каждой из них. И помните: персонажи игры – это куда больше, чем просто пиксели.

Благодарим московский офис Riot Games за помощь в организации интервью.

Источник